Once worn only by Miss Marple types, traditional tweed is being imaginatively reinvented by a fresh crop of fashion innovators for today’s style-savvy shopper, explains Marie Kelly.