A neglected cottage in the wilds of rural Galway has been expertly renovated to reflect its heritage and environment as well as the modern requirements of a luxury holiday let, discovers Marie Kelly.