Behind a traditional terrace, an architect and interior designer have made a home that manages to perfectly balance minimalist sensibilities with warm details, says Marie Kelly.