From textured rugs to recycled jam jars, inexpensive accessories can transform any outdoor space, discovers Marie Kelly.