A simple but beautiful Stem print has grown Orla Kiely’s business into a multi-million-euro lifestyle emporium. In the build-up to her first retrospective, the Irish designer talks to Marie Kelly about her career milestone.